Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
'Morning'su!
Good morning.
Kotarou-kun, Kotarou-kun!
Do you have some free time tonight'su?
What are you saying I should do if I do have free time...?
We're having a "living with Shia-chan for two weeks" party'su!
Party?
If you can, please come.
O-Okay.
So now we're going to get the preparations started'su!
Kotarou-kun, I'm sure you'll be lonely, but please go to school by yourself today.
R-Really...
An unusual everyday, an unusual morning.
My commonplace life has completely changed.
But an unusual incident had come again...
How to make a new friend
Party?
Yeah, Misha-san said she wanted both of you to come.
Ah, that's fine.
Of course I'll come!
I'm worried about a lot of things...
Ah, no, nothing.
Ayanokouji-kun!
Here.
Ten-chan, another love letter?
Ayanokouji Takashi-sama
Yeah. Looks like it.
Popular as usual, huh?
What if you got a confession from a guy!
I don't have any interest in that...
Are you Ayanokouji?
Ah, yes, but...
I...
You are...
It's a confession! Definitely a confession!
Couldn't be...
I... I... you're...
I HATE YOU!
'Morning.
Mitarai Hiroshi
Now, I'll introduce our new transfer student.
This is Mitarai Hiroshi-kun, who will be in our class starting today.
I'm Mitarai Hiroshi.
I am the eldest son of the true Mitarai lineage.
Good to meet you all.
Ayanokouji!
Since I have come, your reign is now over!
I'm not really sure what's going on, but everyone be good friends.
Ah, how pleasant.
What is it, Mitarai?
You know, don't you?
My old rival Ayanokouji, the time for a challenge has come!
That's right, how do you know who I am?
I don't know anything about you.
What?! You don't know?
Are you saying you don't know me?
Yeah, yeah.
Do you still plan to say you don't know after this?
National Unified Test Excellent Results Summary
Ayanokouji Takashi Mitarai Hiroshi
Ah, that's...
The results from the last national mock exam, isn't it?
That's right!!
Ayanokouji Takashi Mitarai Hiroshi
You were number eight and I was number nine!
And so...?
You don't see?!
You're right ahead of me in the mock exam rankings!
In the mock exam rankings!
In front of me, Mitarai Hiroshi!
Oh, really...
You're ahead of me, who was taught with first class methods by the finest private tutors, every time!
I wondered who you might be...
Next period is in the science room.
We're in the middle of talking!
Shut up, you little girl.
Little girl?!
What's wrong with calling a little girl a little girl?
Going around calling people little girl is rude!
Why is calling a little girl a little girl rude?!
Let's go, Ten-chan.
Yeah.
By the way, who are you?
I'm Higuchi Kotarou.
Higuchi? I haven't seen you...
Hold it, you.
You're just judging people by their ranking?
Kotarou-chan has sometimes been on that list too!
Well, that's just when I'm having a good day...
Well, who really cares? It's not like we're studying to get better ranking.
What?
Let's go!
Wait, Ayanokouji!
We're not done talking!
So, today we will be studying the arrangement of the human body.
So what kind of private tutors are you using?
I don't have any.
You don't have any, you say?!
I see, you don't have any private tutors...
Poor you.
So you're saying you go to cram school or something like that?
I don't go to cram school.
What?!
Why aren't you doing any of that?
Ten-chan can do all that by himself.
Yep. He doesn't have to rely on other people.
You fool!
You think that you can win over the Mitarai testing methods that way?!
Mitarai! You're too loud!
You evil spirit!
Done.
You know...
What is he doing?
Who knows...
Continental Culture
5th century period, brought by visitors and such
Chinese characters (kanji)
Iron farm tools Ship building
In the fifth century came visitors from China and Korea.
They brought iron farm tools, ship building, silk weaving, and other things to...
Book: "Social studies"
I was distracted by the evil spirit before, but social studies is my specialty.
I won't let you do well here, Ayanokouji!
So here's the question.
Long ago, what did they call piles of shell and bone?
Let's see... Ayanokouji, do you know the answer?
Yes, shell heaps.
Yes, that's right.
With that level of question it's too early to see!
The challenge starts here!
Mitarai...
Now here's the question.
When was Buddhism brought from the ancient Korean kingdom?
The year 538.
Then when was the Taika Coup?
The year 645.
When was the capital moved to Nara?
The year 910.
And Kyoto...?
The year 794.
When was the Kamakura shogunate?
Wha?
Um, let's see...
Mitarai! Mitarai, sit down!
Quiet! I'm in the middle of thinking!
Don't interfere!
Sit down right now...
Yes...
Sign: Let's use the bathroom cleanly
Sign: Use the toilet paper carefully
It's blocked up...
Emergency!
I lost it.
That which caused the eldest son of the Mitarai family to fail...
Do your best, Ayanokouji-kun!
How cool!
Kotarou-chan, do your best!
I feel somehow refreshed!
Oh, that's right. I just remembered.
The Kamakura Shogunate which protected the country...
What, that was in the year 1192, of course!
I'm ready!
What's this? There's no one here!
They can't take class seriously enough!
Stop messing around...
Ahhh! I forgot!
It's P.E. this period!
Today's P.E: Soccer
Kemari, huh?
Kemari: an ancient Japanese football-type sport, which was brought by Marco Polo to Europe and was the origin of soccer
Move, move, move, move, move!
What is it?
I won't lose at kemari!
Kemari? We're playing soccer here...
Stop complaining!
Try to handle this!
Soul's Kemari!
Look out, Kotarou-kun!
That's...
That is... what a beautiful...
Just like an angel...
Hey, Mitarai, are you alright?
Hey, Mitarai!
Are you alright'su?
Yes...
That's good'su!
Young master! We're coming now!
Hurry...
2 Weeks Living Together Memorial! Big Congratulations Party!
Amazing cooking, it looks so good!
Then, itadakimasu!
As I thought, Shia-san's cooking is delicious!
It really is good!
Is the food I made good'su?
Shia-san's food is very good, huh?
Delicious!
Hey, Ten-chan...
What are going to do with the love letter from this morning?
Oh, that? I'll turn her down.
Oh, always saying that...
Could it be that there's someone you like?
That's not really it, but...
Even if I don't like someone, I can still act that way...
Oh, is that so...
Kotarou-kun!
What is it?
Let's play card'su! Cards!
We're still busy eating!
Misha-san, he's saying to get away from him!
Let's play card'su!
Okay then...
Jii, Ayanokouji is having a suspicious meeting here in this row house, isn't he?
Yes.
Kotarou-chan, hurry...
Someone's here'su!
Hello!
I'm coming to open it'su!
Wait... that bell-like, beautiful voice...
It seems like I've heard it somewhere...
Good evening'su!
You're...
Me'su?
My name is Misha'su.
Her name is Misha-san...
It wasn't just an illusion...
I-I-I-I-I'm Mitarai Hiroshi.
Pleased to m-meet you.
Nice to meet you too'su.
What a wonderful person.
And her smile is just like that of an angel...
We're having a party right now'su.
Party?
Ayanokouji!
What are you doing here!
Geez, what is with you?
Exactly what it looks like...
Daihinmin, huh?
Daihinmin: "very poor" - a japanese climbing card game
Playing that suits you, huh?
What? Something wrong with that?
Shall I teach you guys a proper Japanese game?
Got it!
So it's this, huh?
Looks like it...
It's proper for a Japanese person to play traditional games of his culture.
Then, I'll read the next one.
The rooster's crowing in the middle of the night deceived the hearers...
Okay!
Alright!
What?!
Don't touch Misha-san!
What's wrong'su, Dai-chan?
Note: The kanji for Hiroshi's name can also be read as "Dai", so people call him that.
What was that?
Who knows...
Young master, how gallant...
I ran off in front of that person without thinking...
That was an unbecoming position for a person of the Mitarai house.
I have to go back and apologize to that person...
Higuchi
The color of the flower has already faded away, while idle thoughts...
Alright!
Higuchi, what is this?!
The nameplate next door says Higuchi, that couldn't be yours, could it?!
It is...
WHAT?!
Which would mean...
All 365 days of the year, you can peek in on Misha's life?!
Why are you saying that?!
You're peeking in'su?
Like I would!
In other words, you can see her laundry and nude body and everything!
What a... what a...
Guilty...
No! This is too insolent!
A relationship like that is unforgivable!
Heeeey... listen to what other people are saying!
Unforgivable!
Now, calm down, Mitarai.
That's right.
Want some cake?
You think I could eat cake like this?
I made that cake'su!
Delicious! Absolutely the best!
Geez...
Have some tea...
You evil spirit!
Sh... Shia-san!
Are you alright?
I'm alright.
Why is this suspicious maid at Misha-san's joyful party?
You bastard! What are you doing to Shia-san?
This is rude no matter what you think!
What? Can you not understand this suspicious aura?
As the eldest child of the Mitarai family...
Leave it to me, as I have mastered the arts of the military, tea ceremony, and Onmyoudou.
Onmyoudou: occult divination system based on the taoist theory of the five elements
Who knows what he's saying...
First off, having a party like this in the middle of the night...
Yet again this is too insolent.
And what about you?!
I figured it out, Ayanokouji!
You were trying to get alone with Misha-san, huh?
What a detestable person.
Why do you think that because of these circumstances?
Alright!
Ayanokouji, this will be a challenge with Misha-san on the line!
Yes?
We'll put an end to this at the next unified mock exam!
Don't run away!
You know...
This brat... he's resolute...
Yes...
That was decided quickly! Jii, we're leaving!
Yes, young master.
Are you kidding?
That's right, it happened again!
Geez, Ten-chan...
What's wrong, Mitarai-kun?
Surprised, huh?
What these wounds are hiding is the result of secret training.
What kind of training?
I'm not telling you.
Oh, really.
Well, scared?
Not really.
Why? Why aren't you scared?!
Do you understand? If I win the challenge, I get a kiss on the cheek from Misha-san!
If you lose, it's drinking milk through your nose!
Just who decided that?
I decided that here right now.
You're in trouble, Ayanokouji!
And then, yesterday a girl got sick!
That's definitely because of Misha-san's cake!
I'm glad I didn't eat any.
How is he so calm?
It couldn't be that Ayanokouji is trying to ensnare me in some kind of hidden attack...
An eye for an eye!
I'll let you know the power of Mitarai Hiroshi!
OWW!
Misha-san... I'm asking you, please don't interfere with my studying.
It's just about time for the test...
You mean the mock exam you were talking about'su?
Kotarou-kun is involved too'su?
I am!
Well, compared to those two I'm at a different level, but...
But I'm trying my best too.
Then it's the same as me, huh?
I'm trying my best to make Kotarou-kun happy too!
My head hurts...
Oh no, oh no!
What are you doing?
When you have a cold, the best thing to do is sleep!
Go on, go on!
I have a request for you, Misha-san.
If you really want to make me happy, then...
Please, at least don't interfere with my studying.
Kotarou-chan, a cold? Are you alright?
Yeah, I'm alright.
Last night I fell asleep in the living room, so...
Why were you sleeping in the living room?
Sorry, Ten-chan.
Geez, that's dirty, Kotarou!
I missed my target by a little, it looks like.
But for it to be this effective...
With this there's no doubt I will be victorious!
Tonight I won't miss my target.
I missed!
National Unified Mock Exam
It's about to be done...
Just about!
The effects of the training after all?
Sign: National Unified Mock Exam Room
I'm feeling terrible...
Ten-chan, are you alright?
You too, Kotarou...
I've definitely got a fever...
Let's go home...
Yeah...
How'd you do on the unified mock exam?
No good, no good.
I didn't make it on the ranking...
Me either.
It was really hard...
Mitarai Hiroshi, a guy like you...
Note: None of the names are people we know.
Yikes... of course there's no way I'm on it.
Ayanokouji!
I'm sorry, Ayanokouji! Your cold was my doing!
What? What do you mean?
I'm confessing what I hid.
In order for me, Mitarai Hiroshi, to win against you, I placed a curse on you.
The reason you caught that cold was because of that curse!
What did you say?!
Really, a person like me taking the Mitarai family and behaving like that...
I'm sorry! Forgive me, Ayanokouji!
You miscreant! Miscreant! Geez!
Please, you can hit me if you want!
I don't think it was your fault...
He probably just caught my cold.
That was because of the curse too!
Anyway, I can't let it go like this!
I'll start now!
Wait, but the rankings...
What, amazing! It says Mitarai-kun is second!
Winning in that dirty way was...
But Ten-chan is amazing...
National Unified Test Excellent Results Summary
Place
Last Name
First Name
Ayanokouji Takashi
Mitarai Hiroshi
Ten-chan is a genius after all.
I was feeling bad because of the cold, but...
I HATE YOU!
Alright!
Today I'll forgive you, since both of us are to blame.
I'll leave the conclusion for the next mock exam, so get ready for it!
Forget the curse, a loss is a loss!
Now get to drinking milk through your nose!
Now, what could you be talking about?
It's great that Dai-chan apologized honestly'su!
Misha-san...
Now that I think of it, since Ten-chan won, that means he gets Misha's kiss, huh?
No, I didn't really accept that...
That's right!
You couldn't accept that since you were so scared of me anyway.
Right, Ayanokouji?
You know...
Ten-chan, you don't have to hold back!
Quiet, little girl.
What, saying those words again?
Wha?
Why am I left out of it...
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-kun, Kotarou-kun, there's an interesting girl you know...
I'm not interested.
She saw us from far away and now she's running towards us'su!
Lately there's more and more of these kind of people...
Gotta watch ou-
She's coming here'su!
She's aiming for Kotarou-kun'su!
Why?
She seems to be your enemy.
What?
Next time, it's "How to play pranks"
Leave it to me, I'll protect you'su!
That's not the issue here...
How to play pranks